den2, 79 - 4 февраля 2012 22:13

Тогунов Игорь
Из сонетов Вильяма Шекспира


СОНЕТ 15

Безрадостно смотрю на мир вокруг
Всё потому, что сущие - на миг,
Наступит час и всё исчезнет вдруг
И смех шута, и недовольных крик.

Слепой судьбой определяя путь,
Я в суете спешу достичь вершин.
Потомки позабудут мою суть,
Измерив всё на собственный аршин.

Нет вечного на свете ничего -
На смену дня приходит мрак ночной,
Но мысль моя о бренности всего
Питает чувства для тебя одной

Что время унесёт печальной новью,
Я возмещу сполна тебе любовью.

СОНЕТ 110

Жил заблуждаясь, дурака валял
И верности совсем не признавал,
Утехам предавался и соблазнам
Считая верность вирусом заразным.

Мой аппетит, увы, не знал приличья,
Я в шутовское наряжал обличье
И мысли, и порывы, и дела,
Доверившись порочности греха.

Но в заблужденьях юного ума
Вдруг осознал, что только ты одна
Любви моей достойное начало -
Любовью первой сердце воспылало.

Угодно ли судьбе и небесам
Теперь соединиться двум сердцам?

СОНЕТ 135

Желаний - много. У тебя - своё:
Желанной быть в желаниях других.
Приняв иные - оцени моё,
Оно достойно прелестей твоих.

Желая, спрячь в желании своём
Моё желание. Что пользы нам от грёз?
Наполнится твой светлый водоём
Прозрачной влагою любовных слёз.

Желаний прошлых ощущая сласть,
Злонравием не оскверни иных,
Добавь меня в желаемую страсть
Желанием для любящих двоих.

Соединив желания в одно,
Нам приумножить каждое дано.

• 
• 
•