Инопланетянин, 38 - 20 октября 2012 20:45

Это было бы смешно, не будь оно так грустно: я повидал массу безграмотных переводов, сделанных людьми, которые знают иностранный язык, по крайней мере - понимают, но не способны изложить понятое на родном языке. В итоге получаются такие перлы, что "мама не горюй".
Вон, например, посмотрел очередную серию "Революции" с лостфильма. Капитан интересуется у железнодорожника, поедет ли поезд. Тот отвечает, что, мол, на протяжении всего пути убирают с рельсов старые МАШИНЫ. Но в оригинале они убирали старые "cars", а car - это и, да, легковушка, и железнодорожный пассажирский вагон. То есть, работяги убирали с путей старые вагоны.