Керровитар, 39 - 13 июня 2013 14:04

Gotterfunken / Божественные искры
Ich bin ein Teil von jener Kraft,
Die Boses will und Gutes schafft.
Ich bin der Geist der stets verneint,
Der Boses will und Gutes meint.

Und das mit Recht, denn alles was entsteht
Ist wert, dass es zugrunde geht
Denn besser war's, dass nichts entstunde,
So ist denn alles was Ihr Sunde,
Zerstorung, kurz das Bose nennt,
Mein eigentliches Element.

Ich bin einTeil von jener Kraft,
Die Boses will und Gutes schafft.
Ich bin der Geist der stets verneint,
Der Boses will und Gutes meint.

Bescheidne Wahrheit sprech ich Euch,
Wenn sich der Mensch in seiner Narrenwelt
Gewohnlich fur ein ganzes halt.
Ich bin ein Teil des Teils,der anfangs alles war,
Ein Teil der Finsternis,
Die sich das Licht gebar

Ich bin einTeil von jener Kraft,
Die Boses will und Gutes schafft.
Ich bin der Geist der stets verneint,
Der Boses will und Gutes meint.

Ich will mich hier zu Deinem Dienst verbinden,
Auf deinen Wink nicht rasten und nicht ruh'n.
Wenn wir uns auf der andern Seite wiederfinden,
Sollt Du fur mich das gleich tun.

Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла -
Я дух, всегда привыкший отрицать...

И с основаньем: ничего не надо.
Нет в мире вещи, стоящей пощады.
Творенье не годится никуда.
Итак, я то, что ваша мысль связала
С понятьем разрушенья, зла, вреда.
Вот прирожденное мое начало,
Моя среда.

Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла -
Я дух, всегда привыкший отрицать...

Я верен скромной правде. Только спесь
Людская ваша с самомненьем смелым
Себя считает вместо части целым.
Я - части часть, которая была
Когда-то всем и свет произвела.
Свет этот - порожденье тьмы ночной
И отнял место у нее самой.

Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла -
Я дух, всегда привыкший отрицать...

Тебе со мною будет здесь удобно,
Я буду исполнять любую блажь.
За это в жизни тамошней, загробной
Ты тем же при свиданье мне воздашь.

оригинальный текст - "Фауст", И.В.Гете, пер. Б. Пастернака

• 
• 
•