Глафира, 89 - 28 июня 2017 07:25

- Есть книги, которые не поддаются экранизации, скажем, "Мастер и Маргарита"?

- Мне кажется, экранизации поддается все.
Эйзенштейн говорил, что может экранизировать "Капитал".
Просто нужен ключ, и не всякий режиссер может его найти. Особенно, если это специфическая литература.

Булгаков, подобно Гоголю, пишет как поэт, а не как чистый писатель-реалист. Поэтому к нему нужен особый подход. Бортко в "Собачьем сердце" такой ключ подобрал очень правильно: экранизировал символическую, но не очень удачную повесть в абсолютно реалистическом ключе. Он изменил регистр, и мы получили прекрасное произведение.

А вот в случае "Мастера и Маргариты" это переключение дало обратный эффект, потому что "Мастер..." совершенно не переводится в плоскость реализма.

Это верно понял Корнелюк, который написал величественную и жуткую музыку в духе Вагнера или Ллойда-Уэббера.


"Тобол, Игра престолов и другие."
с писателем Алексеем Ивановым беседовала Клариса Пульсон
"Читаем Вместе". Май 2017 Интервью, Кино и книга
http://chitaem-vmeste.ru/interviews/tobol-igra-prestolov-i-drugie/