|
Наверх
Войти на
сайт
Регистрация на
сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google
регистрация через Google
В пожилом возрасте тоже делают "это"...
...И это - здорово!
Просто об этом не очень принято говорить (но почитать-то - можно).
Деликатно - об интимной жизни в возрасте золотой осени.
Дмитрий, 48 - 22 января 2008 00:35
Все
Отредактировано:22.01.08 23:59
[B]L'AMITIE EST L’AMOUR SANS AILES[/B]
Когда-то, читая Байрона, я был поражен фразой, которую он вынес в заглавие одного из своих стихотворений, являющегося своеобразным гимном дружбе.
Многим, наверняка, знакомо это стихотворение в переводе замечательного русского поэта Александра Блока, чей талант и масштаб личности, думаю, также ни у кого не вызывает сомнений. И всё же в переводе само стихотворение что-то теряет (к сожалению, это неизбежно), и смысл сказанного не так врезается в память, и не будоражит сознание настолько сильно, как первоначальные слова, послужившие названием…
В оригинале упомянутая мною фраза была написана по-французски и выглядела так: ”L'amitie Est L'amour Sans Ailes” (кто знает французский, тот сможет прочитать ее правильно). А в переводе это выражение звучит следующим образом: «Дружба – это Любовь Без Крыльев».
Впечатляет, не правда ли? По-моему, потрясающая формулировка.
Из всех высказываний, пытающихся дать определение дружбе, это, на мой взгляд, самое лучшее! По крайней мере, лучшее из тех, что я когда-либо встречал.
Добавить комментарий
Комментарии: 2
Заканчивая свою запись, я неспроста написал: "Из всех высказываний, ПЫТАЮЩИХСЯ дать определение дружбе...". Слово "пытающихся" - ключевое. И я умышленно употребил его. Поскольку данное определение дружбы - также, всего лишь ПОПЫТКА, не дающая никакого конкретного и исчерпывающего ответа. Ведь для того, чтобы данная формула работала, нужно дать четкое определение понятию "Любовь", и понять, что такое "Крылья". А это невозможно. Это ПОЭТИЧЕСКИЙ ОБРАЗ (но зато КАКОЙ[B]![/B]).
Однако эта попытка - очень изящная и красивая, позволяющая, на мой взгляд, на интуитивном уровне ощутить смысл сказанного.
Для определения таких понятий, наверное, не может существовать однозначных формул. Возможно, только литература, с помощью поэтических образов, способна дать почувствовать их смысл.
Наверное, действительно, только так: определить - нельзя, но можно почувствовать.
Так что, всё это - лишь ПОПЫТКА. Данная попытка - это ПОЭТИЧЕСКИЙ ОБРАЗ.
А в определении таких понятий, как Любовь и Дружба, поэтический образ - возможно, самое лучшее и верное средство.
согласна с тобой.....очень и очень близко к правде....
но,что касается меня.. у меня есть один такой друг,который больше чем друг....нет, слова котором можно было бы описать чувство к нему....больше чем друг,близко к родственнику....очень много лет пытаюсь найти слово для него,но не могу......... ;) :) ;)
Дать понятие дружбе очень трудно....думаю,что труднее чем любви....грань тонка(очень) :)
но,что касается меня.. у меня есть один такой друг,который больше чем друг....нет, слова котором можно было бы описать чувство к нему....больше чем друг,близко к родственнику....очень много лет пытаюсь найти слово для него,но не могу......... ;) :) ;)
Дать понятие дружбе очень трудно....думаю,что труднее чем любви....грань тонка(очень) :)