Aндрей, 56 - 29 сентября 2008 11:05

[COLOR=darkblue]Часы останови, забудь про телефон
И бобику дай кость, чтобы не тявкал он.
Накрой чехлом рояль; под барабана дробь
И всхлипыванья пусть теперь выносят гроб.

Пускай аэроплан, свой объясняя вой,
Начертит в небесах "Он мертв" над головой,
И лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть,
Регулировщики - в перчатках черных пусть.


Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток,
Мой шестидневный труд, мой выходной восторг,
Слова и их мотив, местоимений сплав.
Любви, считал я, нет конца. Я был не прав.


Созвездья погаси и больше не смотри
Вверх. Упакуй луну и солнце разбери,
Слей в чашку океан, лес чисто подмети.
Отныне ничего в них больше не найти. [/COLOR]

([COLOR=red]перевод И. Бродского[/COLOR])

Это стихотворение из сборника Одена стало бестселлером в Великобритании благодаря фильму "[B]Четыре свадьбы и одни похороны[/B]". После выхода картины в прокат было продано более 10 тысяч записей стихотворения. [B]Стихи Одена стали так популярны, что их одно время продавали в том же отделе магазинов, что и записи группы АВВА[/B].

[U]С тех пор, как свидетельствуют данные опросов, это стихотворение звучит на похоронах более половины британцев[/U].

Такое пристрастие к стихам - дело невиданное в стране, где поэзия у масс не пользуется особой популярностью.Впрочем, и сам автор процитированных выше строк при жизни у многих симпатии не вызывал.

"Я рад, что этому г..ну пришел конец", - заявил знаменитый британский романист Энтони Пауэлл, когда Оден ушел из жизни в 1973 году. Перед отмечавшимся в 2007 году 100-летием со дня рождения поэта, который сам себя называл "культурным врагом Великобритании", британская королевская почта отказалась выпускать памятную марку.

Чем же объясняется такое неприятие Одена на родине при популярности его стихов? "Здесь сыграли роль два факта: то, что Оден придерживался левых взглядов и до Второй мировой войны он стал рупором левых идей. А потом перед войной он переселился в США. Все это сделало его чрезвычайно непопулярным среди комментаторов и критиков правого толка", - считает биограф Одена Ричард Девенпорт Хайнс.

[B][COLOR=darkblue]Funeral Blues[/COLOR][/B]

[COLOR=brown]Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever; I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood,
For nothing now can ever come to any good.[/COLOR]