IRIS, 44 - 13 марта 2009 19:51

найдено в ЖЖ. http://community.livejournal.com/nashi_deti/

В иктория sige_vic Дегтярева делится своим переводом фрагмента автобиографической книги американского журналиста Дэна Сэвиджа под названием «The Commitment: Marriage, Love, Sex and My Family» («Обещание: брак, любовь, секс и моя семья»), изданной следом за первой «The Kid: What Happened After My Boyfriend and I Decided to Go Get Pregnant» («Ребенок: что случилось, когда мы с парнем решили забеременеть»).

[SIZE=+1][COLOR=darkblue]Два момента наивысшего блаженства [/COLOR]
[/SIZE](продолжение)

Ди Джею вот-вот исполнится семь, и он станет слишком большим, чтобы сидеть у меня на коленях. Обниматься станет неудобно физически, потом эмоционально, и вскоре мы и вовсе перестанем это делать. Очень скоро Ди Джей на физическом уровне отдалится от нас — точно так же, как я в свое время отдалился от своих родителей. Когда-то я просто не слезал с маминых коленей и папиных плеч, а потом настал момент — и наши физические контакты стали ограничиваться мимолетными объятьями при встрече. Когда это произойдет со мной и Ди Джеем, я, наверное, буду постоянно его уговаривать обзавестись собственными детьми — чтобы снова ощутить их вес на моих коленях. А сейчас — пока есть возможность — я просто наслаждаюсь этими мгновениями наивысшего блаженства, возможно последними.

— Бабушка говорит, что жениться нужно на человеке, которого ты любишь, — сказал Ди Джей. Оказывается, он не спал — просто молча думал о чем-то.
— Все верно, — ответил я. — Бабушка действительно так говорит.
— Но ты любишь меня — а мы никогда не поженимся.
— Любовь между взрослыми людьми — она особая. Люди не любят этой особой любовью своих сестер, матерей или сыновей. В твоем сердце живет что-то, что заставляет тебя искать в мире человека, которого ты раньше никогда не встречал, — и влюбиться в него.
— Почему?
— Потому что именно так создаются новые семьи. Двое людей, которые не состоят друг с другом в родстве, влюбляются друг в друга — и это объединяет их семьи, и так появляются новые родственники.
— Как бабушка и бабуля?
— Именно. Когда—то моя мама и мама Терри друг друга не знали, а теперь они состоят друг с другом в родстве — через нас. А однажды ты встретишь человека, которого полюбишь, — и захочешь создать новую семью. Тогда ты женишься.
— Почему?
— Потому что брак — это обещание, которое ты даешь этому человеку; обещание любить и быть с ним вечно. Моя мама всегда будет моей мамой — и твоей бабушкой. Ты всегда будешь моим сыном. Но когда ты встречаешь человека, в которого влюбляешься, всегда есть вероятность, что потом ты его разлюбишь. Брак — это обещание, которое ты даешь: стараться не потерять эту любовь и быть всегда вместе.
— А родители Генри разлюбили друг друга?

Родители Генри, друга Ди Джея, как раз находились в разгаре некрасивого бракоразводного процесса.

— Да.
— Значит, они нарушили свои обещания?
— Видимо, так.

Ди Джей опять примолк.

— А вы с папой хотите пожениться?
— Иногда хотим, — ответил я, — иногда нет. Бабушка хочет, чтобы мы поженились, а вот ты — нет.
— Я передумал.
— Почему?
— Вы с папой должны остаться вместе навсегда.
— Мы останемся. Мы любим друг друга и всегда будем любить.

Ди Джей выпрямился на диване и заглянул мне в глаза.

— Я хочу, чтобы вы дали обещание. Чтобы это было самое честное-пречестное слово — и чтобы вы всегда его хранили и никогда не нарушали.

Так вот что заставило Ди Джея переместиться в лагерь сторонников нашего брака — возможность получить обещание. Как только дети начинают говорить, они принимаются вести счет — и горе тому родителю, который не привезет из недельной поездки обещанную игрушку (ведь в «Фетиш Призон» не было игрушечных магазинов! ) или не сможет вывести ребенка на обещанную прогулку со скейтбордом (и дождь тут не оправдание). Обещания для детей — смертельно серьезная вещь, потому что ничем другим они не обладают. У них нет своего имущества, они не могут ничего контролировать.

Обещания, даваемые родителями, — единственное, что у них есть. И при том, что ни один родитель не может выполнить всех своих обещаний (как не может их выполнить и ни один ребенок), его родительская кредитоспособность основывается именно на балансе нарушенных и сдержанных обещаний, который ребенок держит в уме. Больше сдержанных — ты на хорошем счету. Больше нарушенных — у тебя неприятности.

— Так, значит, ты хочешь, чтобы мы поженились?
— Да.

И тут наступил — совершенно неожиданно — второй момент наивысшего блаженства. Я был сторицей вознагражден за бессонную ночь. Мой сын хочет, чтобы мы поженились!

— Я скажу Терри, — проговорил я. — Посмотрим, что папа думает по этому поводу.
И вновь воцарилась тишина — мне опять показалось, что Ди Джей заснул. За дверью послышалось, как на крыльцо бросили воскресный выпуск «Нью Йорк Таймс».

— Если вы поженитесь, папа, — сонным голосом сказал Ди Джей, — там будет парень, который говорит: «Берешь ли ты…» — и все такое прочее?
— Будет.
— И он еще скажет: «А теперь можете поцеловать…» — и все такое прочее?
— Да.
— Тогда я не хочу быть на свадьбе. Но вы все равно должны пожениться. Я хочу, чтобы вы с Терри дали обещание. Но не хочу на это смотреть.

• 
• 
•