EL, 89 - 15 октября 2010 11:15

Продолжаю японскую тему.
Самые японские хокку моего детства:
Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
************
Сын белого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
***********
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
***************
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
**********
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
***************
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
************
Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Соленому плоду огурца.
**********
Рисовую лепешку испек самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
******
Построчный перевод Леонида Когана.
(Продолжение следует)